Posts

Showing posts from August, 2011

Nhóc Emil (2)

 (Sau khi bà Krösa–Maja bị cô Lina cắt ngang câu chuyện về người sói và bực bội bỏ về )
Nhưng tối đến, khi đã lên giường nằm, Emil và bé Ida lại bàn luận về những con sói. - May mà bây giờ không có sói nữa, - bé Ida bảo. - Không có là thế nào? – Emil vặc lại. – Sao em biết được, khi mà em chẳng có cái bẫy nào để bẫy chúng? Emil nằm thao thức, nghĩ ngợi rõ lâu. Càng nghĩ, nó càng tin chắc rằng chỉ cần một cái bẫy sói là thể nào nó cũng bắt được một con sói trong bẫy. Vốn nhanh nhẹn, ngay sáng hôm sau Emil bắt tay vào đào một cái bẫy sói trên khoảng đất giữa xưởng mộc và kho trữ thức ăn. Đây là nơi mà rất nhiều bụi lá han sẽ mọc vào mùa hè, nhưng lúc này chúng đã thâm đen, héo rũ trên mặt đất. Phải mất khá lâu mới đào xong bẫy sói. Hố bẫy phải sâu để con sói đã sa xuống là không tài nào leo lên được nữa. Thi thoảng chú Alfred lại đào giúp Emil vài nhát thuổng, ấy vậy mà mãi đến trước kỳ Giáng Sinh cái bẫy mới hoàn tất. - Thế mà lại hay, - chú Alfred nói. – Vì lũ sói sẽ không mò ra khỏi rừng c…

Lại test

Mấy hôm rồi mình không vào được blogger,  tụt hết cả hứng. Hôm nay vào được bèn thử thay theme coi tốc độ up lên ra làm sao. Rồi lại cứ băn khoăn ở lại đây hay chuyển về dùng lại Wordpress, hay là G+...?
Thử bác Gúc Cộng thấy giao diện giống hệt Facebook, công nhận mấy bác đại gia này hay đá cẳng, đá giò, chơi nhau tới bến.
Ngắm nhân tình thế thái vậy càng chán hơn. Chưa gõ được tiếp truyện, bạn Lu cố đợi nha. Truyện thì dài, thời gian thì ngắn...

Emil i Lönneberga (Nhóc Emil ở làng Lönneberga)

Image
Tác giả: Astrid Lindgren Người dịch từ bản tiếng Đức: Vũ Hương Giang
Để nguyên cái tiêu đề bằng tiếng Thụy Điển không phải nhằm khoe khoang khả năng ngoại ngữ, mà chỉ để bạn nào muốn tìm kiếm bất cứ thứ gì liên quan đến tác phẩm tuyệt vời này có thể tự tìm trên internet. Khẳng định lần nữa là nửa chữ Thụy Điển mình cũng không biết, tiếng Đức cũng vậy.
 Trên đời này có những cuốn sách cho trẻ con nhưng những đứa già nửa đời người như mình đọc lúc nào cũng thấy thích thú đến mức chưa đọc hết thì chưa gấp sách lại được.
“Lại thằng nhóc Emil!” – đấy là câu nói cửa miệng của dân làng Lonneberga, tỉnh Smaland, Thụy Điển mỗi khi họ phát hiện ra một trò nghịch ngợm tai quái nào đó. Chẳng có ai ngoài thằng nhóc Emil ở trang trại Katthult có thể nghĩ ra những trò quái đản ấy.  Và mỗi khi bày trò nghịch ngợm, Emil lại bị bố phạt tới ngồi trong xưởng mộc của gia đình để suy nghĩ về những lỗi lầm mà nó gây ra. Bởi thế mà cái xưởng mộc lại trở nên thân quen với nó, đến nỗi giờ đây, chẳng cần …